O, my friend!
O mein Freund!
This is a victory for us!
Jetzt, hier ist ein Sieg
Our fame starts here!
Dies ist der erste Gloria
O, my friend!
O mein Freund!
Let us celebrate this victory for the next battle!
Feiern wir diesen Sieg für den nächsten Kampf
ترجمه ی ساحل انیمه Taha80:مترجم sahelanime.ir/forum با سلام، با توجه به اینکه انجمن ساحل انیمه ی ما به اسم انیم کینگدام تغییر یافته درصورت تمایل برای نگاه کردن زیرنویس های جدید میتونید کانال تلگرامی و ساب سین ما را در آدرسهای زیر دنبال کنید و این را هم یاداور میشم که قرار دادن زیرنویسهای هر دو تیم ترجمه ما در آپارات، نماشا و مشابه آن توسط شما به هر نحو حرام است و بدون کسب مجوز از ما آنها را در سایتها و کانالهای خودتان قرار ندهید آدرس انیم کینگدام: animkingdom.xyz/Forum کانال تلگرام ما: @animkingdomsub ایمیل ارتباط با ما: master.hero10000@gmail.com آدرس ساب سین ساحل انیمه ی ما: https://subscene.com/u/791381 آدرس ساب سین انیم کینگدام ما: https://subscene.com/u/1131834
"I died for naught" — I won't let it end like that for you
"muimi na shi de atta" to… iwasenai
until I am the last one standing
saigo no hitori ni naru made…
The enemy is cruel... We will kill—
Der Feind ist grausam... Wir bringen...
The enemy is colossal... We will jump—
Der Feind ist riesig... Wir springen...
In our hands we hold blades of glory
ryoute ni wa Gloria
and sing in the name of victory
utau no wa Sieg
We bear the wings of freedom on our backs
senaka ni wa Flügel der Freiheit
Swearing iron determination upon our hearts,
nigirishimeta ketsui o hidari mune ni
we slash apart the circle of idiocy
kirisaku no wa Ringe der Torheit
and soar through the sky
Soukyuu o mau
with our wings of freedom
Flügel der Freiheit
No Regrets
Part
!صریح بگم فرانکلی, این تحقیر کننده س
تو واقعا به ما میگویی, تو همیشه راه و رسم ما را در احترام بزرگی قائل بودی , که گروهی از مجرمان را قبول کنیم؟
روحیه ی مردان خدشه دار میشوند اگر ما اجازه بدیم
!آن زیرزمینی های پست به سربازان ملحق شوند
.من با فلاگون موافقم
و پیشنهاد کردن اینکه این جنایتکاران را با ما در ماموریت بعدی ببریم ؟
.نگرانی شما را می فهمم
ولی میتونم شخصاً برروی مهارت آنها ضمانت کنم
آرایش جدیدی که اروین روی آن در حال کار بود خیلی تغییر ناگهانیه
این تاکید میکنه که مهم بودن نه اینکه چگونه غول ها را بکشیم
.بلکه چگونه از آنها دوری کنیم
.من اعتقاد دارم که تلفات ما بسیار کاهش می یابد
.این آرایش به احتمال زیاد به عنوان هنجار برای نیروهایمان پذیرفته شود
.چیزی که این فرومایه ها کمبود دارند انضباط ورفتار است
.تنها فقط به یک مقدار زمان کوتاهی نیاز است تا به آنها آموزش دهیم
آنها به نظر احمق نمیرسند.درسته,اروین؟
.درست
.همه چیز اینجا را برای امروز تمام میکنیم
!توجه,همه
.از امروز,این سه در کنار همه ی شما مبارزه خواهند کرد
!خودتان را معرفی کنید
نام لوی است
.لوی...اولین چیزی که نیاز دارید برخی از نظم وانضباط لعنتی است
!بعدی
!من ایزابیلا مگنولیا ام! از آشنایی خوشبختم
اسم من... فارلان چرچ.
فلاگون.این سه در جوخه ی تو تعیین شده اند
.از آنها مراقبت کن
!ج-جوخه ی من,قربان
آیا ناراضی هستید؟
...ن-نه
...ولی,نباید اروین
اروین با تشکیل سربازان وظیفه دارد
.مسئولیت اعضای جدید با شماست
آیا این واضح بود؟
!بله,قربان
!واضح بود
!اینجا پادگان هست
.چندتا وجود دارد
بله!همه تو یک اتاق هستیم
زنان یک قسمت جدایی دارند
چی!؟
!ولی من میخوام اینجا بمونم
.شما دو تا مرد اونجا بخوابید
,شما زیادی در آشغالدونیه زیرزمین زندگی میکردید
.ولی تلاش کنید که اینجا را تمیز نگه دارید
چه؟
چه-چه نگاهییه ؟
—چگونه جرات میکنی که به یک افسر ارشد با این روش نزدیک شوی
!ببخشید
.فهمیدم.تلاش میکنیم که مکان را تمیز نگه داریم
-
شما فردا اولین چیزی که میکنید شروع تمرین کردنه,واضحه؟
!دستت وارونه
دیگه هنرنمایی کردن مثل این نکن ,لوی
.ما در حال حاضر به اندازه کافی جلب توجه کردیم
.نمی شنیدی که چه قطعه گهی از دهن گهش میریخت
.ما به تصادف گرفتار نشدیم,میدونی که
.من امیدوارم که فراموش نکردی که چرا اینجا هستیم,لوی
.بله,میدونم
.سپاه بررسی به احتمال زیاد برای شما خواهند آمد
.لازم است که یکمی مقاومت بکنید
.دو چیزی هست که از شما میخواهم برایم بکنید
.بودجه ی اعزامی،که در انتظار قرار داده بود،در نهایت تصویب شد
.می بینم
شگفت زده نشدی؟
.فقط راحت شدم
.من در حال حاضر آماده سازی را آغاز کرده ام،بعد از همه چیز
به نظر میرسد رهبر جناح مخالف اعزامیه .باشور ونشاط به طور ناگهان ظاهر شد
.نیکولاس لابوو،من میگیرمش
.پس شما می دانستی ،بعد از همه
چندی پیش، به من گفتی که تو متآکد بودی .که اعزامیه مورد تایید قرار میگیرد
...به همین دلیل است که تو آماده سازی را آغاز کرده بودی
اروین،می تواند این باشد که تو لابوو را به تغییر ذهنش مجبور کرده بودی
از طریق وسایل زشت؟
دو چیزی وجود دارد که از شما میخواهم برای من انجام دهید
اول،بدست آوردن سند خاصی
که در اختیار اروین اسمیث
لابوو به نظر میرسد که با شرکت لانگ در ارتباط است،که برای پلیس نظامی کالا فراهم میکند
به نظر میرسد او در حال برنامه ریزی برای تغییر مسیر بودجه اعزامی به آنها
اطلاعات قابل اعتمادند.من در حال حاضر شواهدی به این واقعیت بدست آوردم
...و در مرحله ی دوم،برای کشتن رهبر تیم ملی سپاه بررسی.
اروین اسمیث
.اینها کارهای شما هستند
!ما رسیدیم ،آقایان
.خواهش میکنم
...خب
چه چیزی میخواهی انجام بدی ،اروین؟
.لطفا هر چه بیشتر از من نپرسید
.من به طور مستقل در حال اقدامم
.رفتن به پایین مسیر خطرناکیه،وممکن است هیچوقت برنگردی
.فرمانده
این تنها پس از پیوستن به سپاه بررسی بود
و آمدن چهره به چهره با تیتان
که من درک کردم که بشریت ضعیف است
...ثروت،وقدرت
...آرمان های اصیل ها
همه ی ما باید به هیچ حساب کنیم
آگر تیتان ها توانستند از دیوار بگذرند
...به همین دلیل است که ما
.هر وسیله ای استفاده برای اطمینان از اعزامیه استفاده خواهد شد
و تلاش های ما برای بدست آوردن این جهان از تایتانها از بین نرفته است
برای آینده ی بشر ؟
برای آینده ی بشر ،هاا؟
اونی که او را میکشد
...من هستم
!من شگفت زده شدم
آیا کسی به شما آموخته که چگونه سوار اسب شوی؟
.نه
.اما من همیشه دل شیفته ی حیوانات بودم
این مرد میگوید که اون هم مرا دوست دارد
!غیرممکنه
!جدی می گم
چه فکری میکنی که تو داری انجام میدی؟
.این تیغ ها این طوری طراحی نشده اند که این شکل گرفته شود
آیا میخواهی بمیری در لحظه ای که پایت را خارج این دیوار ها بذاری؟
.ممکنه برای تو اتفاق بیفته
الان چی گفتی؟
تنها چیزی که باید انجام دهم تکه تکه کردن تیتان است،درسته؟
.به روش خودم انجامش میدم
به او آموزش رسمی داده شده؟
.نه،فکر نکنم
.خوبه.خیلی خوبه
.همه چیز از راه جستجو کردن تیتان تا راه کشتن آنها ،به روش منحصر به فرد وابسته است
!این به جالب شدن شروع کرد
...تو واقعا فکر میکنی
که میتونی یک تیتان را بدون آمادگی بکشی؟...
!چی؟
چه سرعت باور نکردنیه؟
پس این اصلاحیه که اروین در موردش حرف میزد
و اینه که چگونه جهتمون را امداد میکنیم،من میبرمش؟...
.درسته
وچگونه ارتباط برقرار میکنیم در سطح خطر؟
.رنگ شعله در این مورد برای تشخیص مورد استفاده قرار دارد
لعنت،کجاست؟
.فکر میکردم که قراره آسون باشه
.با توجه به تجهیزات کمی که وجود دارند
.ما پیداش نمی کنیم بدون توجه به چند بار نگاه کنیم
.این احتمالا بهتر است که فرض کنیم در این اتاق نیست
پس کجا می تواند باشد؟
چه انجام میدهی با چیزی که واقعا میخواهی در امان باشد؟
.در داخل بند شکمم،البته
.آلان ،نمی دانم اگر اروین بند شکم میپوشد
.اما بسیار احتمال دارد که با خودش حمل میکند
...وخب داشتم فکر میکردم
.ما می توانیم اعزامی را به نفع خودمان استفاده کنیم
.خارج دیوار،اروین وبقیه برروی تیتان ها متمرکز خواهند بود
.ما فقط برای یک فرصت صبر کنیم
.میبینم،فکر عالیه
.با این مشکل نداری،لوی
.مطمئن شوید
.ولی من تنها میروم
چی؟
.شما دو،به هر بهانه ای فکر کنید تا پشت بقیه بمانید
...برادر
!برای چی؟
ما هنوز یک تیتان واقعی ندیدیم
و این اولین بارمون میشه که بیرون دیوارها بریم
ممکن است که باید تمام چیزی که داریم را .نشون بدیم فقط برای اینکه زنده برگردیم
.اما اگر فقط من باشم،به نحوی از عهدش بر میام
—ولی
پس بنابراین می گویی که ما نمیتوانیم از عهد آن بر بیایم،درسته؟
!درسته، حداقل ،این حسیه که من دارم
چگونه میتونی اینو بگی؟ شما نمیدانی تا !زمانی که حداقل سعی کنیم
.چی شده؟ این مثل تو نیست
اگر شما نمیخواهی پشت بمونی ، پس ما !از صحبت کردن تموم کردیم
.ما برای فرصت دیگری صبر میکنیم
!لوی
!منتظر بمون،برادر
.برادر
.لووی
.بگذار در موردش صحبت کنیم
.من با تو موافق نیستم که تنها بری
.این هم به همون خطر میمونه حتی برای تو
به ما گفتی که اولین باریه که به بیرون قدم می زنیم،پس قدم همه ی ما سه تا در یک لحظه اس
آیا فراموش کردی؟
!مثل همونه
هنگامی که تو نمی توانی ماه یا ستاره ها را ببینی،آسمان اینجا مثل همان آسمان آنجاست
.رنگ آسمان, البته
...ولی
ولی فرق می کنه
میدونی که هیچ سقفی وجود نداره
!اون کاملا فرض میکنه
.درسته،آسمان بی پایان ست
.ممکن است فقط به عنوان تاریکی, اما خیلی از زیر زمین مختلف است
!ببین
!ماه خیلی درخشان است
درسته؟
یک تفاوت وجود دارد ،درست نیست؟
.بله
ما زیرزمین نیستیم؟
.هیچوقت به آنجا بر نمیگردیم
درست میگوید،رفیق،ما سه نفر همیشه به یک طرف کشیده می شویم،درسته؟
.همین کار هم با تایتان ها خواهد بود
.اجازه بده با هم انجامش بدیم
.لووی،به ما ایمان داشته باش
.باشه
.به شما ایمان دارم
!بله
!رفیقمون مطمأناً لجباز شماره یکه
Currently disclosable information
Expedition Beyond the Walls
The purpose of these Expeditions is to map out
the unexplored areas outside of the walls
the nature of the titans.
However, each of these Expeditions come at a great loss
to the Survey Corps' numbers, and as many as
30% of new recruits will die on their first Expedition.
!دروازه را باز کنید
.امروز،یک قدم جدید به جلو حرکت میکنیم
. ثمر های تمرین هایتان رو نشون بدید
.به آن ها قدرت بشر رو نشون بدید
.ما در حال حاضر اعزامیه ی 23 فراتر از دیوارها را شروع میکنیم
!به جلو،همه
!متعجب!
.بله
.اصلا هم بد نیست
دارید چکار میکنید؟
.توجهتون رو از دست ندید
.ما اینجا برای گردش نیومدیم
.هیچ گفتنی وجود ندارد زمانی که ما به یک تیتان برخورد کنیم
!هاا
.اگر یکی ببینیم،آن را برای شما از بین میبریم
!احمق
!میخوای اولین نفری باشی که بمیره
مشکل چیه؟
.تو اینطور میتونی صحبت کنی چون تو عمرت تایتان ندیدی
.تو نمیدونی چندین سرباز های خوب خورده شدند
!تیتان دیده شد
!به جلو وبه سمت راست
!یک کلاس 15 متری روبه جلو است
.این...تایتانه
!دو تیتان کلاس 10 متر از سمت عقب است
اون ها خیلی نزدیک ترن نمیتونیم دور بشیم
!برای جنگ آماده شوید
3D تجهیز وسیله ی مانور
.فلاگون،شعله را پرتاب کن
!میدونم
.فرمانده، اجازه بدید تشکیل ما را سفت کنیم
.دیده میشه که میخواهد باران بیاید
!لعنت
!شگفت انگیزه
.آنها بیشتر از پلیس نظامی قابل توجه ترند
.اونا اینجان
.دوتا از اونا
.شما دوتا ، نزدیک بمانید
!لووی
!بذار انجامش بدیم،ایزابیل
!باشه
میخواهید که بمیرید؟
!همه تایتان ها نابود شدند
.همگی،دوباره جمع شوید
این چطور است،لووی؟
.ما یک تایتان را تنها کشتیم
.انجامش دادیم ،رفیق،انجامش دادیم
بله ...شما خوب انجام دادید
..رهبر جوخه،اون سه
.بله
من شروع کردم به درک کردن که چرا اروین بر آنها اصرار داشت تا به ما ملحق شوند
،در واقع
.این جالب بود،در دلیل اینکه اولین بار بود
.ولی تو خیلی گاز استفاده کردی
.شما باید به خصوص از این محافظت کنی
شما از من انتظار دارید که تجهیزاتم را از زندگی دوستانم را به اولویت بذارم؟
.شما خیلی حرکات غیر ضروری انجام دادی
.آیا تو به داشتن شک شروع کردی
اگر بله، این سبب مرگ تو در آینده میشه
.لعنت به او! بهتره که پشتشو نگاه کنه وقتی که تنهاست
.شش،تورو میشنوه
دیدن سخته
.آگر توفان بدتر بشه ،شعله بدون فایده می مونه
.اروین ،نباید سرعتمونو بیشتر کنیم
بله، دوست دارم هر چه سریعتر از این منطقه ی باز خارج شیم
.نمی دونستم که باران انقدر سنگین بشه
.نه . نمیتوانیم حتی یک تیتان را قبل از اینکه دیر بشه ببینیم
.این شانس ماست
.ما از باران استفاده میکنیم به اروین نزدیک میشویم
.لووی
می خوای انجامش بدی،رفیق؟
.بله
.اما من شک دارم که هر سه تامون در یک لحظه فرار کنیم
.من تنها میرم
.درسته،احتمالا بهتر است بدن توجه در اطراف حرکت کنیم
.خوبه, باشه. به تو امیدواریم،رفیق
.برو شهروندی در سطح ما را امن کن
.اگه کسی پرسید، به آنها بگویید من به بررسی زمین رفتم
!گرفتید
آیا به داشتن شک شروع کردی؟
.هر چیزی رو انتخاب کن
فقط منتظر باش ،اروین اسمیث
با این دو دست می کشمت
چه اتفاقی اینجا افتاده؟
...تایتان
!غیر ممکنه
آیا از همدیگه رد شدیم؟
پس تو تنها بازمانده ای؟
!چقدر رقت انگیزه
... من تو رو
میکشم...
!برای اینه که من اینجام
.این اسنادی که جرایم لابوو را نشون میده
.واقعی نیستند
اصلی ها احتمالا
.به داریس زکلی رسیدند
!کار لابوو تمموم شده
.تو همه چی را از اول میدونستی
.میدونستی که دنبال تو بودیم
وشما هنوز—
به ما ایمان داشتی
.ما به تو امیدواریم،برادر
.نکن.ازش پشیمان میشی
اگه شروع به حسرت کنی, تو تصمیم گیری های آینده را تیره میکنی
.و به دیگران اجازه میدی که برایت تصمیم گیری کنند
تنها چیزی که برایت مونده که بمیری
هیچکس نمی تواند آینده رو نتیجه گیری کند
.هر تصمیمی که بگیری با معناست ولی با تاثیر به تصمیم بعدی
.ما اعزامیه را ادامه خواهیم داد
من ازتو منتظرم که با من بیای
من نمی فهمم
من هیچوقت نفهمیدم
حتی اگر به قدرتم ایمان داشته باشم
...حتی اگر به تصمیم های دوستانم ایمان داشته باشم
...در آخر
...هیچ کس...
...ولی
.این مرد در چیزی زل زده که حتی من هم نمی توانم ببینم...
.باشه
,دنبالت میام
.اروین اسمیث
!رو به جلو
...من هیچوقت از این تصمیم پشیمان نمی شوم
تا وقتی که من زنده ام...
ترجمه ی ساحل انیمه Taha80:مترجم sahelanime.ir/forum با سلام، با توجه به اینکه انجمن ساحل انیمه ی ما به اسم انیم کینگدام تغییر یافته درصورت تمایل برای نگاه کردن زیرنویس های جدید میتونید کانال تلگرامی و ساب سین ما را در آدرسهای زیر دنبال کنید و این را هم یاداور میشم که قرار دادن زیرنویسهای هر دو تیم ترجمه ما در آپارات، نماشا و مشابه آن توسط شما به هر نحو حرام است و بدون کسب مجوز از ما آنها را در سایتها و کانالهای خودتان قرار ندهید آدرس انیم کینگدام: animkingdom.xyz/Forum کانال تلگرام ما: @animkingdomsub ایمیل ارتباط با ما: master.hero10000@gmail.com آدرس ساب سین ساحل انیمه ی ما: https://subscene.com/u/791381 آدرس ساب سین انیم کینگدام ما: https://subscene.com/u/1131834
tatoeba ore ga oreja naitoshite
If we suppose that I am not me,
omae wa omaedato iikirerunoka
Can you say with certainty that you are you?
suna no utsuwa wo kowashite koboreta
Will you be able to pick up after yourself
kokoro wo hirotte atsumerareruka
Once your sand-like shell breaks and your heart crumbles?
dareka no yobu koe ga
I could hear someone calling
miminari ni kawatta
But now my ears are just ringing
toki ga tomatta mitaida
It's as if time has frozen
saa me wo samase
Now, wake up
fukai yami wo ore wa arukidashita
I began to walk through a deep dark abyss
hayate mitai ni nigedashita
As swift as a gale, I escaped for my life
ikita shikabane mitaidatta
I felt like a living corpse
oretachi wa kabe no soto e
We break out of our walls
mata aouze chizu ni nai bashode
To reunite in worlds we've yet to map